Перевод: с нидерландского на французский

с французского на нидерландский

С французского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Французский

eau(x) libre(s)

Толкование Перевод

1 water

water

1 [algemeen] eau 〈v.〉

2 [vaarwater] cours 〈m.〉 d'eau

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 op water en brood zitten • être au pain sec et à l'eau

     〈 figuurlijk〉 water en vuur zijn • être comme chien et chat

     dat kan al het water van de zee niet afwassen • rien ne pourra (jamais) laver cette faute

     hard water • eau calcaire

     het heilige water • l'eau bénite

     hoog water • marée haute

     hoog water hebben • avoir un besoin pressant

     laag water • marée basse

     open water • eau(x) libre(s)

     stromend water • 〈 uit kraan〉 eau courante; 〈 in rivier〉 l'eau qui coule

     〈 figuurlijk〉 in troebel water vissen • pêcher en eau trouble

     diamant van het zuiverste water • diamant de la plus belle eau

     hij is bang zich aan (koud) water te branden • il a peur de se mouiller

     water bij de wijn doen • mettre de l'eau dans son vin

     water naar de zee dragen • 〈m.b.t. tevergeefs werk〉 porter de l'eau à la mer; 〈m.b.t. geschenk〉 offrir des fleurs à un fleuriste

     de planten water geven • arroser les plantes

     zijn water laten lopen • être incontinent

     het water liep hem langs de rug • il était en nage

     het water loopt mij ervan in de mond • j'en ai l'eau à la bouche 〈 ook figuurlijk〉

     〈 van een schip〉 water maken • faire eau

     er moet nog veel water door de Rijn stromen voor … • il passera de l'eau sous les ponts avant que …

     het water staat mij aan de lippen • je suis dans les difficultés jusqu'au cou

     hij keek of hij water zag branden • il avait l'air de tomber des nues

     〈 figuurlijk〉 ik voel het aan mijn water • c'est mon petit doigt qui me le dit

     〈 figuurlijk〉 boven water komen • refaire surface

     in het water springen • se jeter à l'eau 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 in het water vallen • tomber à l'eau

     onder water staan • être inondé

     onder water zetten • inonder

     een schip te water laten • lancer un navire

     zo vlug als water • 〈 beweeglijk〉 vif comme un écureuil; 〈 bijdehand〉 futé

     〈 spreekwoord〉 in troebel water is het goed vissen • l'eau trouble est le gain du pêcheur

     〈 spreekwoord〉 stille waters hebben diepe gronden • il n'est pire eau que l'eau qui dort

→ link=geld geld

Deens-Russisch woordenboek > water
2 open water

open water

eau(x) libre(s)

————————

open water

eau libre

Deens-Russisch woordenboek > open water
3 open

open

1 [algemeen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ouvert; 〈 bijwoord〉 ouvertement 〈 ook figuurlijk〉

2 [niet overdekt] 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 en plein air; 〈bijvoeglijk naamwoord; van auto〉 décapotable

3 [niet bezet] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 libre

♦voorbeelden:

1   een open gezicht • un visage ouvert

     open kampioenschap • championnat open

     de deur staat open • la porte est ouverte

     open water • eau libre

     open wond • plaie à vif

     open met iemand zijn • être franc avec qn.

     open en bloot • au vu et au su de tout le monde

→ link=arm arm, link=hartoperatie hartoperatie, link=vraag vraag

3   deze plaats is nog open • cette place est encore libre

¶   open overleg • négociations ouvertes

Deens-Russisch woordenboek > open
4 slag

slag

I 〈de〉

1 [algemeen] coup 〈m.〉

2 [stomp] coup de poing

3 [leger] bataille 〈v.〉

4 [m.b.t. haar] ondulation 〈v.〉

5 [m.b.t. hart, pols, vleugels] battement 〈m.〉

6 [handigheid] tour 〈m.〉 de main

7 [kaarten] pli 〈m.〉

8 [dammen] prise 〈v.〉

9 [sport en spel][m.b.t. zwemmen] nage 〈v.〉

10 [m.b.t. roeien] coup de rame

11 [m.b.t. schaatsen] enjambée 〈v.〉

12 [winding; wenteling] tour

♦voorbeelden:

1   een slag van de donder • un coup de tonnerre

     〈 figuurlijk〉 een slag in de lucht • un coup d'épée dans l'eau

     〈 figuurlijk〉 een slag van de molen beet hebben • être toqué

     de slagen van het noodlot • les coups du destin

     een harde slag • un coup violent

     dat was een harde slag voor hem • c'était un coup dur pour lui

     hij viel met een zware slag tegen de grond • il est tombé lourdement sur le sol

     de klok gaf vier slagen • l'horloge a sonné quatre coups

     aan slag zijn • 〈 aan service〉 être au service; 〈 honkbal〉 être à l'attaque

     〈 figuurlijk〉 het was een slag in zijn gezicht • ça lui a fait l'effet d'une gifle

     met één slag sloeg hij het aan stukken • il l'a brisé d'un seul coup

     met elke slag van de hamer • à chaque coup de marteau

     de deur met een slag dichtdoen • claquer la porte

     op slag van tienen • à dix heures sonnantes

     mijn pendule is van slag • ma pendule décompte

     〈 figuurlijk〉 van slag zijn • être perturbé

     〈in België; juridisch〉 voor slagen en verwondingen • pour coups et blessures

     zonder slag of stoot • sans coup férir

2   een slag afweren • parer un coup

3   slag leveren • livrer bataille

     de slag bij Nieuwpoort • la bataille de Nieuport

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zich uit de slag trekken • se tirer d'affaire

4   hij heeft een mooie slag in zijn haar • ses cheveux ont une belle ondulation

6   de slag van iets kwijtraken • perdre la main (pour faire qc.)

     de slag te pakken krijgen • prendre le coup

7   hij haalt alle slagen • il fait toutes les levées

     een slag maken • faire un pli

     〈 figuurlijk〉 die slag is voor jou • un-zéro

9   〈 zwemmen〉 de vrije slag • la nage libre

12 iets een halve slag omdraaien • faire faire un demi-tour à qc.

¶   iets met de Franse slag doen • faire qc. à la va-vite

     een slag naar iets slaan • deviner qc.

     zijn slag slaan • réussir son coup

     aan de slag gaan • se mettre au travail

     dat boek maakte hem met één slag beroemd • ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coup

     een slag om de arm houden • se ménager une porte de sortie

     hij was op slag dood • il est mort sur le coup

II 〈 het〉

1 [aard, soort] espèce 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   een raar slag volk • de drôles de gens

     mensen van hetzelfde slag • gens de la même espèce

¶   een slag groter • un peu plus grand

Deens-Russisch woordenboek > slag

См. также в других словарях:

EAU - L’eau en agriculture — L’étude du problème de l’eau en agriculture présente un double intérêt. En premier lieu, l’eau est un facteur essentiel de la production. Il est donc nécessaire de prévoir les besoins des plantes d’une manière globale et la façon dont elles… … Encyclopédie Universelle
libre — [ libr ] adj. • 1339; lat. liber ♦ Qui jouit de la liberté, de certaines libertés. I ♦ (Sens étroit) 1 ♦ (Opposé à esclave, serf) Qui n appartient pas à un maître. ⇒ 2. franc; affranchi. Travailleurs libres. 2 ♦ (1596) Opposé à captif, prisonnier … Encyclopédie Universelle
EAU - Approvisionnement et traitement — L’approvisionnement en eau d’un individu ou d’une collectivité implique la découverte d’un gîte (ressource), la mobilisation de l’eau (captage), son transport (adduction), sa distribution (réseau public, plomberie domestique), enfin sa… … Encyclopédie Universelle
Eau De Seltz — Bouteille pour Eau de Seltz On appelle couramment eau de Seltz une eau gazeuse faite d eau pure chargée d acide carbonique sous forte pression. Elle est conservée dans une bouteille spécifique, appelée « siphon », généralement… … Wikipédia en Français
Eau de seltz — Bouteille pour Eau de Seltz On appelle couramment eau de Seltz une eau gazeuse faite d eau pure chargée d acide carbonique sous forte pression. Elle est conservée dans une bouteille spécifique, appelée « siphon », généralement… … Wikipédia en Français
Eau De Javel — Pour les articles homonymes, voir Javel. Hypochlorite de sodium … Wikipédia en Français
Eau Et Gel Dans Les Chaussées — Avec le gel, l’eau présente dans le sol se transforme en glace. Au dégel, la teneur en eau liquide du sol devient alors beaucoup plus élevée qu’au départ et la portance du sol s’en trouve diminuée de façon considérable engendrant des dégradations … Wikipédia en Français
Eau de javel — Pour les articles homonymes, voir Javel. Hypochlorite de sodium … Wikipédia en Français
Eau et gel dans les chaussees — Eau et gel dans les chaussées Avec le gel, l’eau présente dans le sol se transforme en glace. Au dégel, la teneur en eau liquide du sol devient alors beaucoup plus élevée qu’au départ et la portance du sol s’en trouve diminuée de façon… … Wikipédia en Français
EAU - Physico-chimie — Composé chimique de formule H2O, l’eau est la substance la plus abondante à la surface du globe. On la rencontre sous les trois états de la matière. Bien connue sous la forme de glace ou de neige, l’eau solide est également présente dans… … Encyclopédie Universelle
Eau Souterraine — Les eaux souterraines sont toutes les eaux se trouvant sous la surface du sol, dans la zone de saturation et en contact direct avec le sol ou le sous sol. Fichier:Groundwater flow times usgs cir1139.png Illustration des temps relatifs de… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

eau(x) libre(s)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на французский

eau(x) libre(s)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: